设为首页 加入收藏

TOP

这个暑假,我用English给电影配音
2015-03-30 21:45:27 来源:安徽青年报 作者: 【 】 浏览:0次 评论:0

编者按 走过岁月,留下痕迹,深深浅浅,高高低低。故事有力量,拉近彼此,相知相惜,是故事让我们的日子不再单调、不再沉寂。每一次品读、每一次回味都是一次心灵的碰撞。让我们一起温习暑假里那些可触可拾的故事吧,话语间,已然靠得真切、听得见心跳……
 
7月31日,合肥市举行中小学生英语电影片段配音比赛,合肥各区的16支代表队参加了比赛,第38中学的孙昊等五位学生组成的代表队,通过对英文电影《音乐之声》的完美配音,获得475.9分的佳绩,夺得中学组第一名。

 归结比赛胜出的原因,孙昊和同学都不假思索地说:“选材占优势,别的选手都是给动画片配音,不太好模仿,我们的《音乐之声》是真人电影,动作容易展现,配音相对容易。”但选材也是一波三折,期间插曲不断。

 原来,大伙最初准备的是《海底总动员》中的片段,都将台词背熟了,可排练一段时间后,发现这部片子语速快、歌曲多、表演较急促,相比《音乐之声》,后者题材真实而贴切学生,台词集中连贯,于是,紧急易片,重新排练。“那时学校还在施工,机械轰鸣声特别吵人。但最大的难度还数每个人的配音了,除陈慧玲饰演一个角色,其余的人都要是饰演两个以上的角色,不同角色的语气、表情都不一样,很难把握这个转换”。孙昊告诉记者,他们不仅要对照电影表演,还要跟上节奏配音,而别的代表队只是对照屏幕单纯的配音,没有动作。加上每个人分饰几个角色,配音时对人物的语气、面部表情、语调、动作要求较高,所以难度系数大。

 在这个代表队里,陈慧玲的英语口语最为流利,在影片中饰演台词最多的教师一角。陈慧玲告诉记者,每天早读都会花时间去读英语,作业再多都会做几道英语题,很重视积累。“平时很喜欢看原声电影,毕竟我们缺少说英语的环境,多听可以培养对英语的敏感,从最初的几个单词,到一句话,再到一篇文章,进步是日积月累的”。

 “学英语无外乎语法和单词。”孙昊说,“对于一些必背的知识,要花大功夫去学。但是也要讲究方法,做到事半功倍,比如做一份英语报纸,遇到陌生单词,要用专门的本子记下来,一学期下来就会发现积累了很多新词汇。”对于语法,孙昊表示会有意识地去归类整理,在比较中获得新知。

 指导教师曹祖玲告诉记者,这次比赛是一次最高级别的英语活动,对选手的英语水平要求较高,这五位选手不仅在表演形式上胜出,英语口语表达能力也是可圈可点。

您看到此篇文章时的感受是:
Tags:这个 暑假 我用 English 电影 配音 责任编辑:admin
】【打印繁体】【投稿】【收藏】 【推荐】【举报】【评论】 【关闭】 【返回顶部
分享到QQ空间
分享到: 
上一篇龙岩学院首届大学生英语电影配音.. 下一篇日媒:中国抗战阅兵具国际色彩 将..

论坛推荐图文

·北京录音棚,专业录音棚软件,录音棚价格,录音棚设备.
·广州配音,广东话配音,专业粤语配音
·法语配音,老外配音,韩语配音,外语配音
·日本日语配音,日语配音,日文配音
·粤语配音,广东话配音,北京名传天下专业配音公司.
·央视配音员,中央电视台配音员为您服务,名传天下配音工作室

·美式英语配音 英式英文配音 名传天下外语配音公司
·光盘刻录 光盘制作 北京名传天下 dvd光盘制作报价
·上海配音公司,上海市企业专题片、电视广告片配音
·影视制作 电视广告制作 北京名传天下影视制作公司
·专业配音公司 英文配音 日文配音配音韩文俄文配音
·企业宣传片配音 广告片配音 北京名传天下配音网

评论

帐  号: 密码: (新用户注册)
验 证 码:
表  情:
内  容:

相关栏目

最新文章

图片主题

热门文章

推荐文章

相关文章

广告位